Milonga da Estrela Tuca

Tango Milonga

Letra (lyrics): Ney Homero da Silva Rocha – música (music) : Maestro (Composer) Ubirajara Silva

Milonga da Estrela Tuca

EMUFRJ - Reg.15.482

Com seu jeitinho fugaz,

alegre e extrovertido,

sempre faceira e mimosa,

você esbanjava sorriso.

Descontraída e solta,

a sua espontaneidade,

invocava admiração,

e conquistava amizade.

Atenção, apoio e carinho,

sua marca registrada,

amiga, sincera e fiel,

fizeram você solidária.

Companheirismo e paixão,

amor e sinceridade,

mulher, pra sempre fiel,

carinhosa e passional.

Dançava com criatividade,

improvisava e interpretava,

com elegância e postura,

se impunha nos salões.

Na vida para você,

tudo, o de mais importante,

era o seio da família,

no calor da união.

De sonhos sempre nutriu,

A sua alma sensível,

nunca, jamais desistiu,

de lutar por seus desejos.

Guerreira sempre foi,

até nos momentos difíceis.

Nunca se deu por vencida,

nem, no ocaso de sua vida.

De ti fica a lembrança,

que jamais esqueceremos,

de amor, ternura e paixão,

de graça, encanto e fé.

Que Deus a tenha, amor,

como estrela de todos nós,

Tuca, Tuquinha, Leinha,

Seja sempre a nossa luz.

Homenagem póstuma 

à Lea de Almeida Rocha

 Rio de Janeiro RJ – Brasil 27/03/2000

Milonga de la Estrella Tuca

EMUFRJ - Reg.15.479.

A tu manera fugaz,

alegre y extrovertida,

siempre elegante y mimosa,

tú eras toda sonrisas.

Tan natural  y tan suelta,

con esa espontaneidad,

provocaba admiración,

y conquistaba amistad.

Cuidado, apoyo y cariño,

eran marca registrada,

amiga sincera y fiel,

te hicieron solidaria.

Compañerismo y pasión,

Amor y sinceridad,

mujer para siempre fiel,

cariñosa y pasional.

Bailaba con creatividad,

improvisaba e interpretaba.

Con elegancia y postura,

se imponía en los salones.

De la vida para ti,

era lo más importante,

el calor de la familia,

y el cariño de la unión.

De sueños siempre nutrías,

tu alma siempre sensible.

nunca jamás desistía,

de luchar por sus deseos.

Luchadora siempre fuiste,

hasta en los arduos momentos.

Nunca se dio por vencida,

ni en el ocaso de su vida.

De ti quedan los recuerdos,

Que jamás olvidaremos,

de amor, ternura y pasión,

de gracia, de encanto y fe.

Que Dios te tenga, amor,

Como nuestra estrella guía,

Tuca, Tuquinha, Leinha,

Que seas siempre nuestra luz.

Homenaje póstumo dedicado a Léa de Almeida Rocha Rio de Janeiro – RJ - Brasil 27/03/2000.

Colaboró en la versión castellana:

Cristina Otálora

Milonga Of  Star Tuca

EMUFRJ - Reg.15.481.

So swiftly and happy your mood,

so enthusiastic and joyous,

always so helpful and tender,

you were all smiles, Oh my dear!

So placid and easy going,

so naturally spontaneous,

all we could do was to admire you,

because you called for true friendship.

Love and support and true care,

that was your trademark, oh darling!

A true friend and so sincere,

Compassionate, caring and loyal.

Comradeship together with passion,

but also love and sincerity,

forever loyal forever,

passionate, amorous, ardent.

Also inspired at the ballroom,

you knew so well to improvise.

Your elegant manner ‘n style,

something we all loved to admire.

But what you really cared about,

what you deemed really important,

was your family, your home,

in the warmth of unity!

Dreams you had many, so many!

your sensitive soul had lots of them!

She never gave those dreams up,

she always tried to achieve them!

A true warrior to preserve them,

even in the hardest hour,

she never gave up a dream,

not even when she was leaving.

Your memory fills our days,

we won’t forget you, my dear!

Nor your affection and charm,

Your tenderness, love and faith.

Be with God, a shining star,

Our guiding star for us here,

Tuca, Tuquinha, Leinha,

be our light forever more!

Dedicated to my dear late wife Léa de Almeida Rocha 

Rio de Janeiro, RJ – Brasil 03/27/2000.

English translation:

Cristina Otálora