Bardetango    O Portal do Tango no Brasil

 Aulas de tango - aprenda a bailar facilmente

   www.bardetango.com.br                   Sinopsis del Libro 

Tango Uma Paixão Porteña no Brasil

Tango Una Pasión Porteña en Brasil

“A vida nunca é o tango, mas o tango é sempre parte de uma vida”

La vida nunca es el tango, pero el tango es siempre parte de una vida

  Sinopse            Abstract        Ney Homero da Silva Rocha

¡Viva el Tango! Nostálgico o sensual, desafiante o rebelde, el tango ha traspasado las fronteras de la Argentina y se baila hoy en las ciudades más importantes de Europa, de los Estados Unidos y también aquí en Brasil.  

Justamente aquí en Brasil, donde la obra de Ney Homero da Silva Rocha, titulada “Tango Uma Paixão Porteña no Brasil”, lanzada con éxito en el mercado el 7 de diciembre del 2000, en la Casa de Cultura de la Universidade Estácio de Sá, Barra da Tijuca, Río de Janeiro, trae para el lector una prosa ágil y atrayente sobre la génesis del tango, pasando por las raíces comunes del género porteño y del “chorinho” brasileño, incursionando por la narrativa de los personajes principales, héroes del tango, en ambos países. 

El libro comienza con una breve autobiografía, en la cual el autor relata su precoz encuentro con el tango, a los seis años de edad, en sua Além Paraíba natal, Estado de Minas Gerais, pasando por la emocionante historia en Buenos Aires, en Caminito, el contacto con la primera clase de tango en Bariloche en setiembre de 1987, las primeras iniciativas del desarrollo de un movimiento tanguístico en Brasil, en particular en Río de Janeiro. A partir de allí se inicia la segunda parte, relatando cómo se produjo ese desarrollo, en detallada crónica de hechos y protagonistas.  

El libro contiene incluso en el cuarto capítulo, al relatar la historia del movimiento tanguístico en Río de Janeiro, una declaración abierta en pro de la interacción entre brasileños y argentinos, en una especie de “corredor cultural del tango y de géneros musicales brasileños” merced al cual se han realizado visitas de ilustres profesores de tango a Brasil y de numerosos contingentes de brasileños ávidos de la vivencia del típico sabor de las milongas porteñas, así como de profesores brasileños de ritmos nacionales, tales como el samba, el chorinho y la lambada, que se enseñan ahora en Buenos Aires 

Pero la historia del tango necesita alimentarse de su magia porteña, en ese viaje ecléctico, que hace del libro una lectura agradable e interesante. Así, el autor adhiere a la narrativa histórica del gran maestro de tango Rodolfo Dinzel, al relatar las diferentes épocas del tango argentino, y del gran poeta rioplatense Horacio Ferrer, al tratar de los orígenes del tango, pasando por el tango espectáculo, hasta incursionar en el tango de salón, tema preferido del autor, al describir el baile. 

“La vida nunca es el tango, pero el tango es siempre parte de una vida”. 

Con este pensamiento, el autor conjuga el epílogo de su libro, que retoma en su línea argumental, iniciada en la introducción, la senda autobiográfica, para finalizar con una comparación entre el tango y la vida, la vida y el tango, describiendo el episodio que provocó la creación de un tango milonga, titulado “Milonga de la Estrella Tuca” cuya letra y partitura forman parte de la obra.  

El libro, de 184 páginas, se divide en trece capítulos y un apéndice, y es el primero en revelar la reciente pero decidida penetración de Brasil en el género musical y en la danza seductora y refinada del tango, el cual ya se está enseñando en el país en nueve estados, además del Distrito Federal,  en aproximadamente 80 academias y centros de baile.  En el apéndice, el libro trae un catálogo de los centros diseminados por todo el país, donde se aprende y se baila el tango, además de contribuir también para promover todavía más el ya nutrido flujo de intercambio cultural entre Brasil y Argentina, en lo que hace al tango, al chorinho, el samba y la lambada, en sus aspectos musicales y bailables.  

Se trata, en fin, de una obra interesante y necesaria, para aquellos que aprecian o curten el  tango y, también para todos los enamorados de la música, del baile de salón y de los espectáculos de danza; en fin, para todos los que dan testimonio de la creciente y recíproca interacción cultural entre Brasil y Argentina.  

Reg.: Minc / Biblioteca Nacional N.º 011826 – V02.   

Versión castellana de esta sinopsis: Cristina Otálora

Para comprar el libro, click en el link: www.bardetango.com.br/1.3propagandalivrotangoumapaixaoportnobrasil.htm

Contactos, tels: (+ 55 21) 2439-7536 (tel/fax ); celular: 8151-8406.

E-mails: bardetango@bardetango.com.br y  neyhomero@bardetango.com.br

Conozca el sitio en la red del Bar Temático de Tango en el Portal del Tango en Brasil: Bardetango