El Tango Canyengue y Orillero de Pochy y Osvaldo Boó

  O Tango "Canyengue" e "Orillero"   The "Canyengue" and "Orillero" Tango Style    Ney Homero S. Rocha

Los términos canyengue y orillero son vocablos utilizados en el lenguaje porteño denominado lunfardo, que posee innumerables voces, diccionario específico y cuenta con su Academia, la Academia Nacional del Lunfardo, con sede en Buenos Aires y presidida por José Gobello.  

“Canyengue” significa el estilo de tango danza porteño, caracterizado por la improvisación, los cortes y quebradas, que confieren al baile una identidad más informal, sin la preocupación por la sobria y rígida plástica de la elegancia “tanguera” tan exigida en los salones. Era el tango que se bailaba en las calles de Buenos Aires, más precisamente en los alrededores de la ciudad, lejos del centro, en las zonas periféricas y suburbios, de ahí el nombre “orillero”, que proviene de “orillas” o sea, los bordes, los confines, los alrededores de la ciudad.  

Con el desarrollo de la danza tango de salón, a partir de 1920, y la influencia cada vez mayor del ballet en el tango show, el baile del tango se tornó cada vez más rígido en lo que hace a la postura elegante. El estilo “canyengue” también conquistó los salones muy influenciado por los rigores exigidos en la postura al bailar el tango, y dio origen al estilo “milonguero” que, en última instancia, es el estilo “canyengue” más sofisticado, pero no obstante con las mismas características originales.  

Con el desarrollo del estilo  milonguero”, el tango “canyengue orillero” prácticamente desapareció, y ya casi no se practica más, habiéndose tornado un tango de reminiscencias. Pero quien conoce Buenos Aires y particularmente la famosa feria de artesanías del barrio de San Telmo, en la Plaza Dorrego, ciertamente ya tuvo oportunidad de ver al vivo la exhibición del quinteto San Telmo, que es un grupo de músicos, trovadores y bailarines de tango “canyengue orillero y callejero”,  bajo la batuta de la linda, romántica y simpática pareja de tango de las calles porteñas, es decir, Pochy y Osvaldo Boó. 

Pochy y Osvaldo son los únicos bailarines conocidos de ese estilo de tango “canyengue y orillero”, que ya ha dejado de practicarse, y por eso ellos constituyen la memoria viva de esa cultura de un pasado reciente que “ya no vuelve más”. Hacen una pareja muy bonita, vestidos a la usanza de aquellos tiempos con indumentarias apropiadas, sumamente atrayentes.  

Pochi y Osvaldo estuvieron entre nosotros, aquí en Río de Janeiro, desde el día  21/08/ a 7/09 de 2001, a fin de dictar clases de tango “canyengue y orillero”  y efectuar presentaciones de su arte.  

Los interesados en tomar clases de tango canyengue, en grupo o particulares, podrán solicitarlas y marcarlas, directamente con Pochy y Osvaldo en Buenos Aires, todos los domingos en San Telmo, o por teléfono: + 54 (11) 4635 2042; 4674 0506; 4786 3529 (tel./fax), o en el Portal del Tango de Brasil Bardetango, e-mail: oliverb@arnet.com.ar ,o en Río de Janeiro con Ney Homero, a través del sitio del Bar Temático de Tango, e-mails: bardetango@bardetango.com.br y neyhomero@bardetango.com.br, o por teléfono: (+ 55 21) 2439 7536 (tel./fax) y 8151-8406. 

Más informaciones adicionales sobre el arte y el estilo de Pochy y Osvaldo Boó pueden encontrarse en mi libro: “Tango Uma Paixão Porteña no Brasil”, que puede adquirirse en las direciones indicadas. 

Las fotos de Pochy y Osvaldo en Río de Janeiro de 21/08 a 7/09 de 2001, se pueden  ver en las páginas seguintes: Fls. 1/3; Fls. 2/3 y Fls. 3/3.

Traducción al español: Cristina Otálora