Dicas Culturais de Tango

Esta seção é aberta a contribuições e dicas culturais de leitores e pesquisadores do Bardetango - O  Portal do Tango no Brasil. Os critérios para a divulgação, com assinatura e a total responsabilidade do autor, são: a relevância do tema, credibilidade, conteúdo, contribuição cultural, clareza, objetividade e a qualidade da redação.

Cabe aos responsáveis pelo Bardetango, a análise e a decisão de colocação de textos de colaboradores nesta seção, os quais poderão ser enviados por e-mail.

Envie a sua contribuição para bardetango@bardetango.com.br, com seu nome completo, local onde reside, nacionalidade, telefone, e-mail e informações pessoais, com relação a sua participação no movimento do tango, seja, como dançarino, promotor, professor, ou apenas como aficionado pelo tango, música, arte e cultura.

Contribuições Culturais:

1) inicial - Cristina Otálora em 13/02/2002: Nacionalidade argentina, residente no Brasil há 25 anos. Empresa: Servimerco Traduções e Teletrabalho, e-mail: servimerco@servimerco.com.br.

Você sabia?

•  Que o autor Mario Frieiro Pombo, em seu livro “El Tango Mítico - Inconsciente Colectivo e Identidade”  (Grupo Editor Latino-americano, Bs. As. 1992), diz que: “Claro como el agua, significativo, contundente: en el lenguaje del tango, los fenómenos ocurren en una civilización siempre a punto de disgregarse, pero que “aguanta” y se sostiene en el filo del precipicio”;  

•  Que os primeiros tangos tinham letras procazes. Alguns títulos eram: “El Queco”, “Andate a la Recoleta”  e “Bartolo”.  

***

2) Ney Homero Rocha - brasileiro, responsável pelo site Bardetango - Portal do Tango no Brasil, em 14/02/2002:

•   Que a palavra milonga, é de origem africana e significa precisamente a palavra  lio, em castelhano, que quer dizer, confusão, desordem, bagunça. Por extensão, passou a designar os locais de baile de negros, mais tarde um ritmo de música e dança e também o próprio baile de tango. Também se atribui a milonga o significado de enredo.

***

3) El Castellano.org - La Pagina del Idioma Español:

• Milonga: Es sabido que la música popular rioplatense suele expresar quejas, lamentos, sufrimientos, penas de amor y de nostalgia. Tal vez  

  esto pueda explicar el nombre de la milonga, uno de los ritmos típicos platenses, que fue tomado de milonga, palabra que en la lengua africana  

  quimbundo, traída a América por los esclavos, significaba ‘queja’, ‘lamento’, ‘calumnia’ o ‘demanda’. Se cree que tanto la milonga como el tango  

  se derivan, en última instancia, de ritmos africanos que llegaron al continente con los esclavos.

***

4) Ney Homero Rocha

•   Que a maior contribuição do negro, para o que depois, seria o tango, consistiu na organização de academias de baile que começaram a surgir nos subúrbios de Buenos Aires, por volta de 1860 até 1880? Nesses locais  também se dançavam: valse, mazurka, quadrilhas e habanera.

  ***

Continua ... envie a sua contribuição