Jaime Arôxa, comenzó un curso de tango en su Academia en Botafogo a principios de 1990, siendo un pionero en darnos a conocer las Milongas y los grandes maestros de tango de Buenos Aires, y promoviendo el viaje de las primeras comitivas de brasileños a Argentina para aprender y desarrollar el tango, así como para tomar clases con buenos maestros de tango, algunos de los cuales vinieron a Brasil para este fin, tales como, Mingo y Esther, Alejandra y Norberto, entre otros. En dicha ocasión, como alumno de danza de salón de Jaime desde 1987 y de tango desde el comienzo de sus clases por cerca tres años, tuve la suerte de participar de dos memorables jornadas en Buenos Aires en 91 y 92, en grupos de aproximadamente 40 personas entre alumnos y profesores en la compañía, también, de Inácio Carvalho, entonces socio de Jaime Arôxa. 

A fines de los años 90, en la Academia del maestro Carlinhos de Jesus, Eric e Jeusa también dieron un curso de tango, de tres meses, así como, en la misma época lo hicieron en el Forró Forrado, en el barrio de Catete, sede de la Cia. Aérea de Dança, del maestro João Carlos, que junto a su Compañía de Danza realizó varios shows en teatros, en el Circo Voador, donde también se presentaron Jaime y Patrícia, Eric y Jeusa, Paulo y Marcia, Carlos y Alícia, María Antonietta con varios partenaires, incluso nosotros, entre otros, en calidad de alumnos suyos.  

En 1990, Jaiminho, como es llamado cariñosamente, organizó bailes quincenales de tango en su Academia por espacio de un año.  

También en 1990, Dorinha organizó diversas prácticas de tango en su casa en el barrio de Flamengo.  

En ese mismo año, Dirce, con la ayuda de Jaci y Luíza, organizaron bailes de tango en el barrio de Humaitá, mensualmente y en día sábado, en el salón de fiestas del edificio de Dirce, durante casi un año.  

En 1991 en el espacio Avatar en Botafogo, Eric y Jeusa dictaron un curso de tango por cerca de un año, donde también hacían prácticas, junto con algunas fiestas de  tango. En ese entonces comencé a tomar clases de tango con ellos desde el comienzo de las clases haste tres años más, en vários y diferentes locales.  

En abril de 1992, Eric e Jeusa inauguraron el Primer Baile Oficial de Tango fuera de las Academias, es decir, en un club abierto, en Río de Janeiro. El Baile llamado La Milonga, contribuyó decisivamente para el desarrollo del tango de salón, al estilo genuinamente porteño, en sus distintas variaciones, en Río de Janeiro.  

El baile La Milonga permaneció en el Elite Clube durante dos años, también bajo la dirección de Paulo Araújo, entonces colaborador de Eric y Jeusa, el cual asumió la responsabilidad por la continuidad del baile, en los períodos de viaje de Eric y Jeusa a Europa, e instituyó una Práctica de Tango los días lunes, permaneciendo el baile La Milonga en los miércoles. Poco después de su retorno de Europa, Eric y Jeusa trasladaron el baile La Milonga para el  Clube Olímpico en Copacabana, donde permaneció de 94 a 95, siendo transferido en 1995 para el Clube Gurilândia, en Botafogo, bajo la misma organización de Eric y Jeusa, pero contando también con diversos colaboradores en ocasión de los nuevos viajes del dúo organizador. Fueron ellos: Odevaldo, Sergio Maciel, Marcinha, Luíza, Dirce, Jaci, Plínio, Elis y Gerson.

El baile La Milonga está completando ya 6 años, caracterizando así la Época Eliteana, en la cual se advierte un gran desarrollo en la manera de bailar el tango de salón con un creciente número de adeptos. 

El baile La Milonga marcó la época del período más romántico del tango en Rio de Janeiro, debido a la admiración y el glamour que el baile despertaba.  

En 1995 surge la práctica de tango de los maestros Paulo Araújo y Ângela Cepeda, discípulos de  Eric y Jeusa, en Lugar Comum en Botafogo, un excelente recinto que pudo conseguirse gracias a una iniciativa de la bailarina Silvia Helena. Las prácticas en Lugar Comum, los lunes, continúan hasta el presente muy concurridas.  

Durante varios meses se dictaron clases y prácticas de tango en la Casa de Dança de Carlinhos de Jesus, organizadas por Eric y Jeusa y sus discípulos profesores Plínio y Elis, en el año de 1995, los días martes. Lo mismo también sucedió en el Consulado Argentino, con las clases dictadas por Alejandra, inicialmente con Norberto Esbrez y en la actualidad con Marcelo Pareja.. 

Paulo y Ângela, no solamente por medio de las prácticas, sino también en sus clases y viajes en grupo a Buenos Aires con los alumnos (en uno de las cuales tuvimos la oportunidad viajar con ellos), además de sus bellísimos espectáculos, han sido colaboradores de la mayor importancia para el crecimiento y el desarrollo del tango en Río de Janeiro.  

Paulo nos habla de su sentimiento con relación al tango, sentimiento éste que demuestra como pocos al bailar e interpretar el tango. Paulo asocia el tango a la misma esencia de la vida. 

Jaime Arôxa reconoce con simplicidad que se inició en el tango por el final. Si bien por lo general todos comienzan en el salón para terminar en el escenario, Jaiminho, por el contrario, era adepto al tango show, comenzando a aprender tango con Leni. Solamente en época reciente, según nos refiere, alcanzó la madurez en el tango de salón. Sus discípulos de la Companhia de Dança, afirma Jaime, están bailando el tango de salón con postura elegante y mucha musicalidad, estando perfectamente preparados para coreografías de tango show, con calidad excepcional, lo que los llevará a disputar en los próximos meses un Campeonato de Tango en la Argentina y el Mundial de Tango en Francia, como festejo paralelo al Campeonato Mundial de Fútbol.  

Los eventos de tango han sido numerosos últimamente, lo que ha contribuido para el desarrollo del movimiento tanguero en Río de Janeiro. Podemos citar, entre otros,  a la Casa de Espanha, Circo Voador, Teatro João Caetano, Caminito – Casa de Tango de Moreira y Paloma (inaugurada el 12/04/1996), Lugar Comum, Clube da Aeronáutica, Teatro Municipal, Planeta Tango. 

Américo del Río y Raquel Mellman han brindado una gran contribución al movimiento del tango en Río, con la edición mensual del Boletim Rio Tango, creado en octubre de 1996. 

Alrededor de este movimiento se produjeron siempre eventos de relevancia de sumo éxito para el tango, como el primer gran Salón de Tango realizado en 1996, en el Club de la Aeronáutica, y el segundo en 1997 en el Teatro Municipal, organizados por Eric y Jeusa,  con la gran colaboración de Dirce, Jaci y Sérgio Maciel.

El 12/11/97 Ney y Léa realizaron una presentación de tango en el Teatro dos Grandes Atores,  en Barra de Tijuca, por la Compañía de Danza de la Academia Ancestrais Gaia, Academia en la cual ambos dictaban clases de tango y baile de salón.  

Se promovieron muchas fiestas con bailes de tango durante todos estos años por aficionados al tango, tales como: Aparecida Belotti; Moreira y Paloma; Léa y Ney; Lourdes; Cláudio y Sônia; Marlene y Percy; Valdeci; Thaís, Paulo Araújo, Eric y Jeusa, aparte de muchas otras.  

En un reportaje publicado en el periódico Dança e Saúde de setiembre de 1997, Ney Homero se refirió al estado en que se encontraba el proceso de creación de una Asociación de Tangueros, en Río de Janeiro, entidad ésta sin fines de lucro, que tendría como finalidad el fortalecimiento y desarrollo de la práctica y de la cultura del tango.  

La idea de la creación de esta Asociación surgió en una fiesta de tango en casa de Lourdes, en el barrio de São Conrado, en 28/06/1997, en un movimiento liderado por Ney, que contó enseguida con muchos adeptos, habiéndose realizado algunas reuniones y discusiones, incluso con debates, en el 2º Encuentro Internacional  de Dança de Salão, organizado y patrocinado por Jaime Aroxa, realizado en el Hotel Glória, en Río de Janeiro, en julio/agosto de 1997. La Asociación contó con un proyecto de estatuto, mas debido a ciertas circunstancias no ha sido aún fundada, aunque el ideario de su creación permanezca latente.  

El maestro Valdeci, mantuvo por varios mesas su Milonga funcionando los días jueves en Botafogo, en la Cantina Calabresa, y, con el apoyo de Aparecida Belotti, promovió varios eventos en su Academia, en Copacabana, así como en la propia casa de Aparecida.  

Gerson y Lucídio organizaron una práctica de tango en el Club Fluminense, durante varios meses. 

Ney , Léa y Ricardo organizaron bailes de tango en la Boite Press, en Barra de Tijuca y en el Clube Dezessete, los domingos, durante casi todo el año de 1997. 

Norberto mantuvo por espacio de casi un año en la Academia de Jaime Arôxa un bailecito de tango, quincenal, el cual tiene hoy al frente a la pareja Guilherme Pimentel  y Renata Ferreira.  

Inácio Carvalho, en la Academia de Maria Antonietta, mantuvo durante varios meses, contando con el apoyo de Paulo Araújo, un baile de tango mensual en el último sábado de cada mes.  

Y para dar una idea de algunos nombres entre los más antiguos alumnos de tango de la Época Pre-Eliteana, muchos de los cuales son los maestros de hoy, citaremos a seguir, y solicitando disculpas desde ya en caso de cualquier olvido, que, en aras de la justicia será subsanado en las próximas oportunidades, bastando para ello que se comuniquen con nosotros. Los nombres a que aludimos son: Eden, Gerson, Marcinha, Yuri, Dorinha, Armandinho, Bia, Bianca, Patrícia, Karina, Fernando, Marcelo, Kátia, Isnard, Liana,  Léo, Celso, Érico y Raquel, Adílio, Daniela Escudero y Rogério Mendonça, Rubens Feijão, Rafaela y Marquinhos, Inácio y Cláudia, Juçara, Berenice, Dirce, Grayce y Camerino, Luíza, José Dib, Nilce, Sérgio, Sônia y Cláudio, Lourdes, Ney y Léa, Rubens, Neide Aparecida y Almir, Manolo y Ana, Paulo y Angela, entre otros, muchos de los cuales se encuentran en actividad hasta la fecha en la práctica del tango.  

Ya se percibe que el tango es un movimiento tan fuerte, que mucho se tiene aún para contar, tanto que no da ganas de parar de hablar. Pero vamos a dejarlo para las próximas oportunidades y por ahora nos vamos quedando por aquí con nuestras milongas … 

********* 

SEGUNDA PARTE 

Época de la Afirmación y de la Consolidación 

De Julio de 1998 a Diciembre de 1999, fin del siglo XX 

Se caracteriza esta época por el gran número de eventos de tango; por la modernización de la comunicación, a través de los medios electrónicos, vía Internet, en sitio en la red de la AGENDA DA DANÇA DE SALÃO BRASILEIRA, creada y patrocinada por Marco Antônio Lemos Perna, principalmente por las listas de discusión de esta Agenda que son: la lista de baile de salón y la lista del tango.  

También por medio de la página en la red TANGO BRASIL, creada y patrocinada  por Alex y Flávia Valente, así como por el Boletín RIO-TANGO, creado y patrocinado por Américo del Río y Raquel Mellman, y por la REVISTA PLANETA TANGO, editada por el CLUBE DO TANGO DO BRASIL, merced a una idea y fundado por Don Jorge Paulo, con sede en Lapa, Río de Janeiro.

Inauguración en 08/08/1998 del BAR TEMÁTICO DE TANGO DE NEY Y LÉA, en el piso superior de su residencia, en Barra de Tijuca, con un baile de tango, shows y presentaciones de danza, con la presencia de ilustres milongueros entre los cuales se encontraba la gran maestra de tango argentino, Graciela González.  

En 03/04/99 fue fundado por Paulo Araújo el ESPACIO CULTURAL CAFÉ XANGÓ, donde se ofrece un baile de tango semanal los días viernes, en un recinto ya considerado tradicional.  

El punto culminante de este final de época fue el gran baile realizado el 3 de abril de 1999 en el Club Militar de Río de Janeiro con la actuación de dos orquestas típicas: La famosa Orquesta Típica de Tango argentina,  de Jorge Dragone, y la famosa Orquesta Típica de Samba, brasileña, Orquesta Cuba Libre, organizado por Eric Mueller y Jeusa Vasconcellos, con la colaboración de Paulo Araújo. 

La realización de bailes mensuales por Aparecida Belotti, en el espacio de tango de su residencia, es un evento que se ha convertido en una nueva tradición en el movimiento de tango en Río de Janeiro.  

Realización del Primer Concurso Carlos Gardel de Tango Amateur, patrocinado por el Consulado Argentino, con el apoyo de Aerolíneas Argentinas, en el mes de junio de 1999, en el Shopping Barra Garden, organizado por Marcelo Pareja y Alejandra González.  

Realización de la fiesta de cumpleaños de Léa en Barra de Tijuca, en el Clube Paladar, en el Shopping Downtown, en 08/08/1999, con bellísimos shows de tango y chorinho, presentados por Valdeci y Cristina, Egídio y Neuza y Rogério Mendonça y Daniela Escudero.  

Se convirtió en algo ya tradicional la proliferación de un gran número de bailes, tales como: el de Aparecida Belotti – mensual; el de Guilherme y Renata, en la Academia Jaime Arôxa – quincenal;  el de Egídio y Neuza, en la Academia de Egídio -  quincenal,  el de Bob Cunha y Aurya, en la Academia de Bob – mensual; los de Márcio Carreiro, en la Academia Moragas (suspendidos); en la Academia de Jimmy y recientemente, en el Beco da Bohemia – mensual y quincenal; el del Planeta Tango, de Jorge Paulo, todos los domingos; los de la Casa de Cultura LUGAR COMUM, de Samuel, Rita y Lourdes, por Paulo Araújo – todos los lunes y en el último domingo de cada mes; los de Ângela Cepeda, en el Hotel Atlântico Palace, en Copacabana, en la confitería Prelude y en el Antonino´s de la Lagoa (estos dos últimos ya suspendidos), semanales; el de Marlene, en el VILLAGE/Barra (clausurado); además de otros, no tan regulares, pero que se producen eventualmente, organizados por Gerson y, tradicionalmente, en la casa de Lourdes; en la casa de Inácia; en lo de Thaís; en el espacio CAMINITO, de Moreira y Paloma, en el centro de Río de Janeiro, y también en su casa de Petrópolis, y en el BAR TEMÁTICO DE TANGO de Ney Homero y Léa, entre otros.

Realización de diversos talleres de tango con maestros argentinos famosos tales como Osvaldo Zotto y Lorena Hermocida y Alejandro Sanguinetti y Karin Solana, después del gran baile promovido por Cláudia Castañón, en el Clube dos Democráticos, a mediados de 1999. 

Se produjeron también varios eventos especiales de tango en fechas conmemorativas, como el cumpleaños de Valdeci de Souza en el Clube Sírio y Libanês; el cumpleaños de Aparecida Belotti en el famoso espacio de baile de su residencia, además de otros, como el baile anual de tango realizado en el Leme Tênis Clube, promovido por Paulo Araújo. Este baile, ya tradicional, tuvo lugar en años anteriores en la Casa da Suíça, en el barrio de Catete, y en el Clube dos Marimbás, en Copacabana.  

Realización en 08/12/1999 del gran baile de cumpleaños de Sérgio Maciel con su partenaire Patrícia, en el Restaurante/Boite Maxims, con dos shows maravillosos, uno de samba con Sheila y Chocolate y otro de tango con Miguel Zotto y Soledad Rivero. 

En el transcurso de esta época se produjo el fallecimiento de dos grandes y tradicionales tangueros, asiduos asistentes a bailes, que fueron Ezio y Constantino.  

Todo este abanico de eventos y muchos otros, vienen contribuyendo en gran medida para la consolidación del movimiento del tango en Río de Janeiro, posibilitando que se baile tango, todas las noches, en la ciudad y en los diversos barrios de Río. 

******* 

TERCERA PARTE 

 ÉPOCA MODERNA 

Que se inicia en enero del año 2000 – Comienzo del siglo XXI 

Esta época se caracteriza por el creciente número de lugares nuevos para bailar tango. Época de constante desarrollo del movimiento del tango ya consolidado y del creciente número de nuevos adeptos. 

El encuentro nacional de profesores de danza de salón de diversos estados de Brasil se realizó el 08/01/2000, en el Bar Temático de Tango de Ney/Léa, con el apoyo de la lista de discusión de la Agenda de Danza de Salón por Marco Perna. En este encuentro, el tema central, además del tango, fue el zouk/lambada. 

Fundación del INSTITUTO BRASILEÑO DEL TANGO, con el baile de lanzamiento en 20/01/2000, realizado en el Leme Tênis Clube, merced a la creación de Percy Soares. 

Este período se inicia con el fallecimiento de la tanguista Léa Rocha, el 28/01/2000, y con la creación de un tema musical en homenaje suyo, fruto de una colaboración entre Ney Homero Rocha y Ubirajara Silva, titulado “Milonga de la Estrella Tuca”  (Milonga da Estrêla Tuca) que fue lanzada con éxito y oficialmente, en el Lugar Comum el 30/04/2000, quedando rápidamente  incorporada al repertorio musical de los bailes de tango de Río de Janeiro.  

Prosiguen los bailes conmemorativos, destacándose los siguientes: Aparecida Belotti, en el Café Xangô, Moreira/Paloma, reabriendo el Caminito, Paulo Araújo, no Clube Dezessete, Márcio Carreiro, retornando a la Boite 3º Milênio (además de sus bailes regulares de tango: quincenales en el Beco da Bohemia, y mensuales en la Academia de Jimmy) y Valdeci, con su gran baile de cumpleaños, en el Clube Sírio e Libanês. 

Presentación en el mes de febrero de 2000, durante los fines de semana, del excelente show teatral titulado “Bandoneon e Bolero” en el Teatro Cacilda Becker, por la Companhia de Dança de João Carlos Ramos, quien fue también responsable por el guión y por la dirección del show, que alcanzó gran éxito y repercusión en los medios. 

Presentación, también en Febrero de 2000, en varias oportunidades, en el Teatro del SESC – Tijuca, de la obra titulada “O Homem, a Mulher e a Música”, con guión y dirección de Jaime Arôxa, con gran elenco de la Companhia de Dança de Jaime Aroxa, profesores y alumnos. En este excelente show teatral, Jaime dió mayor énfasis al tango y la pieza, que agradó a todos y tuvo mucho éxito, fue representada en el SESC de Nova Iguaçú, así como en los Teatros Cacilda Becker y Carlos Gomes en los meses de mayo y julio, estando también programada para octubre en el SESC de São Gonçalo y para noviembre en el SESC de São João de Meriti.  

El hecho sobresaliente de este principio de época lo constituyó la exitosa y consagrada gira por Europa (Noruega, España y Francia), en el mes de abril del año 2000, del Maestro de Tango, el talentoso Blas Rivera, acompañado por la pareja Paulo Araújo e Laure, haciendo exhibiciones y dictando clases de tango. En esa misma ocasión, la bailarina y maestra Neuza Abbes fue invitada a visitar París para dictar clases de samba. 

Se produjo también el lanzamiento, el 3 de mayo de 2000, en la sede del Consulado Argentino, del libro titulado “Tango, una Posibilidad Infinita” de Hélio de Almeida Fernandes, como resultado de un profundo trabajo de investigación y estudio, a lo largo de 10 años, en el cual el autor brinda, con riqueza de detalles, en portugués, la historia evolutiva del tango argentino. 

Nuevos espacios de bailes se van inaugurando, a mediados de año tales como: el Nuevos Aires, en el “Far Up”, en la Cobal de Humaitá, bajo los cuidados de Ângela Cepeda, Javier, Patrícia Cruz y Alex/Flávia (en los segundos martes de cada mes), así como en la Estudiantina Musical, a cargo de Sérgio Maciel/Patrícia y Clara, todos los miércoles. 

Presentación del Show de Tango Instrumental y Danza, en el Teatro Municipal de Niterói, el 05/08/00, show que fuera consagrado en el mes de marzo de 2000, contando con la participación, además de Blas Rivera, saxofonista, Director y presentador, de Ana Olivera al violín y Carlos Janibelli al piano, con la pareja Paulo Araújo y Laure Quiquempois en la coreografía del baile.  

 A teatro lleno, el show fue aplaudido de pie, habiendo sido incluso exhibido en parte, a la semana siguiente, en el programa Viva o Gordo de Jô Soares, en la TV Globo, en cuya ocasión Blas Rivera fue entrevistado por Jô.  

Lanzamiento del libro de poesías sobre tango, titulado “Qué Sé Yo”, de André Sampaio Carvalho, el día 19/08/2000, en la Academia Maria Antonietta, de Inácio Carvalho e Márcia, seguido de un cóctel y shows de danza por diversos bailarines, homenajeados por André Carvalho en sus poesías, a las cuales denomina “Ecceidades no Tango”.  

Conclusión del libro sobre el tango en Brasil, de Ney Homero S. Rocha, titulado “Tango: Uma Paixão Porteña no Brasil” en el cual el autor, por medio de declaraciones históricas, retrata la evolución de dicho movimiento, desde el Río de la Plata al Brasil, con énfasis en Río de Janeiro, donde el movimiento ha sido más acentuado, y extendiéndose por todo el país.  

El libro no es solamente un documento histórico, sino también una historia romántica, apasionante y sentimental, en la cual el autor, en una síntesis de su propia autobiografía, retrata su historia de pasiones por el tango, en el movimiento vivo del tango que se produce en Brasil, así como todos los personajes principales que están viviendo y escribiendo dicha historia, las contribuciones que dan al movimiento concluyendo, finalmente, con la simbiosis existente entre el tango y la vida, la vida y el tango.  

El lanzamiento oficial del libro "Tango: Uma Paixão Porteña no Brasil", está previsto para noviembre/diciembre de 2000, ocasión en la cual se realizará también el relanzamiento del tema musical “Milonga da Estrela Tuca” de autoría de Ney Homero Rocha y Ubirajara Silva, en homenaje póstumo a Léa de Almeida Rocha.  

Nuevas comitivas de aficionados al tango, de Río de Janeiro, San Pablo y de otros estados, ya están con viajes programadas para Buenos Aires. En septiembre próximo partirá el grupo de Paulo Araújo, del cual también estaremos participando.  

Así la historia se repite y el movimiento del tango se fortalece cada vez más en todo el país, observándose la realización de varios eventos simultáneos, lo que demuestra el crecimiento inequívoco del movimiento de tango en Río de Janeiro y en Brasil, como parte de una realidad nacional.  

********* 

Participación de Brasileños en Shows, en Buenos Aires

 y en Río de Janeiro 

En toda la época reciente del desarrollo del tango en Río de Janeiro, han sido innumerables las visitas de brasileños a Buenos Aires, tanto para practicar y bailar el tango, en los salones más diversos, cuanto para tomar clases de tango en grupo y particulares, con los profesores más renombrados, así como para asistir a shows de tango de nivel internacional. 

En muchas de estas oportunidades participé de estos grupos y puede asistir a presentaciones de brasileños, en los salones de bailes argentinos, bailando tango, samba, chorinho, lambada con mucha plástica y belleza, arrancando aplausos efusivos de la platea. Recuerdo haber asistido a presentaciones de Jaime Aroxa y Patrícia, dando maravillosos shows de tango, samba y lambada; Paulo Araújo y Ângela Cepeda, con bellísimos shows de tango; Valdeci de Souza, con excelentes shows de Chorinho; Marcelo y Vanessa Galvão, con hermosos shows de samba de gafieira y, también, tuvimos noticias de shows de chorinho que arrancaron muchos aplausos, presentados por Valdeci de Souza y Cristina Ramos.  

Todo ello sin hablar de Júnior, un maestro de tango brasileño, radicado en la Argentina, considerado hoy por hoy uno de los mayores exponentes del tango en la escena mundial, el cual se presenta frecuentemente en los bailes de Buenos Aires, siempre de manera impecable, con sus partenaires, desde Silvia y muchas otras bailarinas famosas de Argentina. Junior tuvo actuación destacada en la película Tango, de Carlos Saura, y participó en una gira mundial, bailando con la Compañía de Julio Iglesias, en 1999. 

Léa y quien les escribe tuvimos también oportunidad de realizar una presentación de tango en el Club Social Rivadavia, en septiembre de 1994. Y en las calles de San Telmo, en la famosa feria de artesanías y antigüedades, que tiene lugar todos los domingos, en la plaza Dorrego, hicimos algunas presentaciones en público con nuestros amigos, la famosa pareja Pochi y Osvaldo, así como en todas las ocasiones en que visitamos Buenos Aires. 

Guardo una nutrida documentación de películas inéditas y de fotografías de todos estos acontecimientos. 

En Río de Janeiro, además de los ya citados exponentes de la danza, en particular del tango, que se presentaron con éxito, algunos de ellos en Buenos Aires, se destacan las parejas: Valdeci de Souza y Cristina Ramos; Egídio y Neuza; Bob Cunha y Aurya; Marcelo Martins y Vanessa Galvão; Márcio Carreiro y Vanessa; Plínio y Elis; Javier Amaya y Patrícia Cruz, Alex y Flávia; Álvaro Reis y Ângela Cepeda; Guilherme Pimentel y Renata Ferreira; Isnard y Liana/Mariana; Rogério Mendonça y Daniela Escudero; Jaime Aroxa y Bianca Gonzáles; Paulo Araújo y Laure; Eric y Jeusa, y otros. 

En la actualidad, el intercambio del Mercosur cultural, viene posibilitando que varios brasileños dicten aulas de samba de gafieira, chorinho, lambada y música bahiana en Buenos Aires, abriendo un importante mercado, no solamente para los profesionales de Río de Janeiro, sino también para los de San Pablo, Belo Horizonte, Florianópolis, Porto Alegre, Recife, Fortaleza, Salvador, además de otras capitales y ciudades del interior de estados brasileños, que están pasando por un proceso similar al de Río de Janeiro en lo que hace al desarrollo del tango, transitando por los mismos caminos. 

Todo lo que se está haciendo por el movimiento del tango, y teniendo la certeza de que se realizará mucho más, tanto en Río de Janeiro como en todo Brasil, sea a través de intercambios, shows, piezas teatrales, bailes, talleres, conferencias, clases, eventos conmemorativos, eventos culturales, creación de poesías, composición de temas musicales, edición de libros, organización de asociaciones de tangueros, creación de páginas en la Internet, programas musicales de radio y televisión y también con el importante trabajo llevado a cabo por profesionales dedicados, con chicos y adolescentes, tales como los que desarrollan con mucho amor, cariño, competencia, y sobre todo con mucho sacrificio Raquel Mesquita, Álvaro Reis, Bob Cunha y Aurya, además de otros, servirán no solamente para tornar más sólida la cultura del tango en nuestro país, sino también para estrechar los lazos de amistad entre los pueblos argentino y brasileño.  

Procesos similares se producirán seguramente en la cultura brasileña, respecto de nuestra música, ritmos y danza, principalmente del chorinho y samba de gafieira, que son muy apreciados por nuestros hermanos argentinos y que, con toda certeza, constituirán una razón para semejante intercambio cultural para el país amigo y vecino, durante los años venideros.  

No existen fronteras ni barreras que impidan este inmenso y profundo intercambio cultural, que se encuentra recién ahora en proceso de gestación, pues el amor y la pasión de los brasileños por el tango argentino y el gusto creciente de los argentinos por las cosas de Brasil, superan hasta las rivalidades futbolísticas y todas las demás dificultades, sucediendo todo de manera natural, en un proceso histórico y trascendental.

******

Traducción al español: Cristina Otálora.