Los Milongueros

Honrado com convite da direção do Jornal Dance News, estamos de volta com a nossa coluna sobre o tango, que escrevíamos nesse importante jornal da dança de salão, nos anos 1998 e 1999 e, que por motivos aleatórios deixou de ter a sua continuidade.

Naquela ocasião, a coluna foi propositalmente intitulada Los Milongueiros, referindo as respectivas palavras em espanhol (sem o "i") e em português (com o "i"), com a intenção de mesclar a idéia do movimento do tango no Rio de Janeiro, como um misto de influências culturais portenho-cariocas. Neste nosso retorno, quando o movimento do tango, já ganha contornos mais portenhos em todo o Brasil e, com o maior intercâmbio internacional do tango, retornamos a coluna com o nome em castelhano, isto é, sem o “i”, portanto, Los Milongueros.

É uma grande satisfação poder falar para um público tão eclético como o da dança de salão e do tango e, muito nos honra poder dispor desse espaço, que considero também de todos, pois o mesmo está aberto a receber sugestões e colaborações da comunidade tanguera do Rio de Janeiro e do Brasil.

Para recomeçar vamos falar um pouquinho sobre o significado dos termos canyengue y orillero, para depois lhes dar a grande novidade em primeira mão, de quem estará vindo ao Rio no dia 21 de agosto próximo, devendo permanecer na cidade até o dia 07 de setembro, para demonstrar a dança tango canyengue, orillera y callejera.

Para simplificar a compreensão, vamos esclarecer que tratam-se de termos utilizados no linguajar da gíria portenha chamada lunfardo, que possui milhares de verbetes, tem dicionário específico e tem ainda uma Academia própria, a Academia Nacional de Lunfardo, sediada em Buenos Aires e presidida por José Gobello.

Canyengue significa o estilo de tango dança portenho, caracterizado pelos cortes e quebradas que conferem à dança uma identidade mais descontraída, sem a preocupação com a plástica sóbria e rígida da elegância tanguera exigida nos salões.

Era o tango bailado nas calles (ruas), de Buenos Aires, mais precisamente nos arredores da cidade, fora do centro, nas periferias e subúrbios, nos primeiros anos do século vinte. Daí o nome orillero, que deriva de orillas (arredores da cidade) e callejero, que é derivado de rua. Assim, dizer tango canyengue, orillero y callejero, significa dizer o tango de rua, ou o tango dançado na rua, nos arredores da cidade.

Com o desenvolvimento da dança tango de salão a partir de 1920, e a influência cada vez maior do balé no tango show, tornou-se a dança tango, cada vez mais rígida na postura elegante de bailar. O estilo canyengue também galgou os salões muito influenciado pelos rigores exigidos na postura de dançar o tango e deu origem ao estilo milonguero, que em última analise é o estilo canyengue mais sofisticado, adaptado ao salão, porém com as mesmas características originais de cortes e quebradas.

Com o desenvolvimento do estilo milonguero nos salões, o tango canyengue orillero, praticamente desapareceu, pois quase não é mais dançado, tendo sobrevivido no estilo callejero, através dos bailarinos Pochy y Osvaldo, talvez os únicos que o ainda o praticam com exibição um tanto folclórica, com dramatizações expressivas de caras e bocas muito bonitas.

Quem conhece Buenos Aires e, particularmente a famosa feira de antiguidades do bairro de San Telmo, na Praça Dorrego, certamente já teve a oportunidade de ver ao vivo a exibição do Quinteto San Telmo, que é um grupo de músicos, seresteiros e dançarinos de tango canyengue y orillero, capitaneados pelo lindo romântico, amigo e simpático casal de tango de las calles porteñas, Pochy e Osvaldo Boó.

Pochy e Osvaldo são os únicos dançarinos conhecidos, desse estilo de tango canyengue y orillero, que já não se pratica mais, são eles a memória viva dessa cultura de um passado recente que ya no vuelve más. Fazem um casal muito bonito, vestidos a caráter, com a indumentária da época e, sobretudo, são muito atraentes e simpáticos.

Freqüentemente, Pochy e Osvaldo, que são professores desse estilo de tango em Buenos Aires, são convidados a dar classes de tango na televisão em vários Países, tais como, Estados Unidos e Espanha e são sempre solicitados a gravar cenas de filmes e participar de reportagens de jornais e revistas de todo o mundo.

Agora, a prometida grande novidade: Pochy e Osvaldo estarão entre nós, aqui no Rio de Janeiro, por cerca de 20 dias a partir de 21 de agosto próximo e estarão disponíveis para dar classes de tango canyengue e orillero a quem desejar.

Os interessados em enviar sugestões e também, em fazer classes de tango em grupo ou particulares, poderão fazê-lo, através do Portal - Bardetango - O Bar Temático de Tango - Portal do tango no Brasil: www.bardetango.com.br e-mails: bardetango@bardetango.com.br e neyhomero@bardetango.com.br, ou pelo telefone: (0xx) 21 8151-8406, diretamente com o próprio titular dessa coluna.

As classes de tango de Pochy e Osvaldo em Buenos Aires, também poderão ser agendadas pelo site: www.bardetango.com.br, e-mail: oliverb@arnet.com.ar ou telefones: + 54 (11) 4674 0506 / fax 4786 3529.

Conheça mais sobre Pochy e Osvaldo, lendo o livro : Tango Uma Paixão Porteña no Brasil, ou consultando o site www.bardetango.com.br clicando na guia Los Bailarines de San Telmo.

Com muita tanguidade, deixo as minhas saudações tanguistas e um até breve.

Ney Homero S. Rocha

Publicado no Jornal Dance News - Ano V, n.º 41 - Setembro de 2001

Click aqui para conhecer o site do Jornal Dance News

Fotos de Outros Eventos Importantes

Bar Temático de Tango

Bardetango